絵でわかる日本語

日本語文法・自動詞他動詞・口語形・間違えやすい日本語・擬音語・擬態語などを「絵」で説明します。日本語を勉強している人のためのブログです😊

カテゴリ: こんな日本語になっていませんか?

blogまぐろのサンドイッチをください

「まぐろのサンドイッチをください」



【間違い】
❌まぐろ
⭕️ツナ



【説明】 
まぐろを油(あぶら)で漬(つ)けた缶詰(かんづめ)のことは「まぐろ」ではなく、外来語(がいらいご)で「ツナ(tuna)」と言います。 サラダやパスタ、サンドイッチなどの具(ぐ)としてよく使(つか)われます。




間違(まちが)いやすい日本語はたくさんありますので、復習(ふくしゅう)をしておきましょう😉
 

【間違った日本語リスト】
 


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogすみません、さけをください

「すみません、”さけ”をください」


【間違い】
❌さけ
⭕️サーモン



【説明】
お寿司(すし)や刺身(さしみ)は「鮭(さけ)」ではなく、外来語(がいらいご)で「サーモン(salmon)」と言います。お寿司屋(すしや)さんで使(つか)う専門用語(せんもんようご)は、他(ほか)にもいくつかあります😊



間違(まちが)いやすい日本語はたくさんありますので、復習(ふくしゅう)をしておきましょう😉


【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
 

blog今日、学校が終わるとカラオケに行かない?
「今日、学校が終わるとカラオケに行かない?」


【間違い】
❌終わる
⭕️終わったら



【説明】
「〜と」は[勧誘(かんゆう)]を表(あらわ)す表現(ひょうげん)と一緒(いっしょ)に使うことができません。「〜ましょう」「〜ましょ(口語形)」「〜ませんか」 「〜よう(か)」「〜ない(か)」は使用(しよう)できませんので注意(ちゅうい)しましょう。


【例】
❌今日、学校が終(お)わるカラオケに行かない
⭕️今日、学校が終わったらカラオケに行かない

❌桜(さくら)が咲(さ)く、お花見(はなみ)に行きましょう
⭕️桜が咲いたら、お花見に行きましょう



❌大阪に行く、たこやきを食べましょ
⭕️大阪に行ったら、たこやきを食べましょ

❌家に帰る、予習(よしゅう)と復習(ふくしゅう)をするようにしましょう
⭕️家に帰ったら、予習と復習をするようにしましょう


❌テストが終わる、旅行(りょこう)に行こう
⭕️テストが終わったら、旅行に行こう


夫:❌引(ひ)っ越(こ)す、新(あたら)しいソファーを買おうか
  ⭕️引っ越したら、新しいソファーを買おうか
妻:うん、そうしましょ!

❌4月になる、一緒に英会話(えいかいわ)を習(なら)いに行こう
⭕️4月になったら、一緒に英会話を習いに行こう



「〜と」に関(かん)する間違(まちが)いは他(ほか)にもありますので、復習をしておきましょう😉


【「〜と」に関する間違い】
 
 



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog大阪に行くと、たこやきを食べたほうがいいよ
「大阪に行くと、たこやきを食べたほうがいいよ」

 

【間違い】
❌行くと
⭕️行くなら
⭕️行くんだったら


【説明】
「〜と」は、「〜ほうがいい」と一緒(いっしょ)に使(つか)うことができませんので、注意(ちゅうい)しましょう。




【例】
A:週末(しゅうまつ)、大阪(おおさか)に行くんだ〜
B:❌大阪に行く、たこやきを食べたほうがいい
      ⭕️大阪に行くなら、たこやきを食べたほうがいい
      ⭕️大阪に行くんだったら、たこやきをたべたほうがいい

母:ちょっと買い物にいってくるね
娘:❌買い物に行く、傘を持っていったほうがいい
  ⭕️買い物にいくなら、傘を持っていったほうがいい
  ⭕️買い物にいくんだったら、傘を持っていったほうがいい

A:ピンクの車を買おうと思っているんだ〜
B:❌車を買う、白とか黒にしたほうがいいと思うよ
      ⭕️車を買うなら、白とか黒にしたほうがいいと思うよ
      ⭕️車を買うんだったら、白とか黒にしたほうがいいと思うよ

A:明日から東京に出張なんだ
B:❌東京に行く、スカイツリーを見にいったほうがいいよ!
      ⭕️東京に行くなら、スカイツリーを見にいったほうがいいよ!
      ⭕️東京に行くんだったら、スカイツリーを見にいったほうがいいよ!


「〜と」に関(かん)する間違(まちが)いは他(ほか)にもありますので、復習(ふくしゅう)しておきましょう😉

【「〜と」に関する間違い】
 
 

【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog家に帰ると、手を洗わなきゃいけないよ

「家に帰ると、手を洗わなきゃいけないよ!」


【間違い】 
❌帰ると
⭕️帰ったら 



【説明】
「〜と」は[義務(ぎむ)]を表(あらわ)す表現(ひょうげん)と一緒(いっしょ)に使(つか)うことができません。「〜なければいけない」「〜なければならない」「〜なきゃ(口語形)」「〜なくちゃ(口語形)」などとは使用(しよう)できませんので注意(ちゅうい)しましょう😊




【例】
❌家(いえ)に帰(かえ)る、手(て)を洗(あら)わなきゃいけないよ!
⭕️家に帰ったら、手を洗わなきゃいけないよ!

❌仕事(しごと)が終(お)わる、すぐに帰らなければいけない
⭕️仕事が終わったら、すぐに帰らなければいけない

❌3年生になる、就活(しゅうかつ)を始(はじ)めなくちゃいけないな…
⭕️3年生になったら、就活を始めなくちゃいけないな…


❌大学生になる、学費(がくひ)のためにアルバイトをしなければならない
⭕️大学生になったら、学費のためにアルバイトをしなければならない



「〜と」に関(かん)する間違(まちが)いは他(ほか)にもありますので、復習(ふくしゅう)しておきましょう😉

 

 


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogアメリカに着くと、電話してね
「アメリカに着くと、電話してね!」



【間違い】
❌着くと
⭕️着いたら



【説明】
「〜と」は[依頼(いらい)]を表(あらわ)す表現(ひょうげん)と一緒(いっしょ)に使(つか)うことができません。「〜して(ください)」「〜てください」「〜てちょうだい」「〜てくれ」などとは使用(しよう)できませんので注意(ちゅうい)しましょう😊


【例文】
❌アメリカに着(つ)く、電話(でんわ)して
⭕️アメリカに着いたら、電話して

❌頭(あたま)が痛(いた)くなる、薬(くすり)を飲んでください
⭕️頭が痛くなったら、薬を飲んでください

❌東京に行く、お土産(おみやげ)を買ってきて
⭕️東京に行ったら、お土産を買ってきて


母:❌今日は遅(おそ)くなるから、学校から帰(かえ)る、ごはんを作っといてちょうだい
  ⭕️今日は遅くなるから、学校から帰ったら、ごはんを作っといてちょうだい
娘:は〜い


社長:❌会議(かいぎ)が終(お)わる、社長室(しゃちょうしつ)に来てくれ
   ⭕️会議が終わったら、社長室に来てくれ
部下:はい


「〜と」に関(かん)する間違(まちが)いは他(ほか)にもありますので、復習(ふくしゅう)しておきましょう😉




【間違った日本語リスト】
 


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog最近、新しいカフェができるそうよ

「最近、新しいカフェができるそうよ!」



【間違い】
❌最近
⭕️もうすぐ



【説明】
「最近(さいきん)」は未来(みらい)を表(あらわ)すことと一緒(いっしょ)に使(つか)うことができません。
最近フォーマット3

【「最近」を使う時】
①現在(げんざい)より少し前(すこしまえ)のことを表す時
最近1

②少し前から現在までのことを表す時
最近フォーマット2


【例】
最近、新しいカフェができるそうよ【未来】
⭕️もうすぐ、新しいカフェができるそうよ【未来】
⭕️最近、新しいカフェができたそうよ【過去】


最近、天気(てんき)が悪(わる)くなるとのことだ【未来】
⭕️最近、天気が悪いね【過去→現在】
⭕️最近、天気が悪かった【過去】


❌田中さんは、最近結婚(けっこん)するらしいよ!【未来】
⭕️田中さんは、もうすぐ結婚するらしいよ!【未来】
⭕️田中さんは、最近結婚したらしいよ!【過去】


最近、体調(たいちょう)が悪くなりそうだ【未来】
⭕️最近、体調が悪い【過去→現在】
⭕️最近、体調が悪かった【過去】


医者:❌最近、この薬(くすり)を飲むようにしてください【現在→未来】
   ⭕️今日から(◯日間)、この薬を飲むようにしてください【現在→未来】



「最近」は日常会話(にちじょうかいわ)でもよく使いますので、間違(まちが)えないようにしましょう😉


【間違えやすい日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村



 

blog私の趣味は、切手を集まることです
「私の趣味は、切手を集まることです」



【間違い】
❌集(あつ)まる
⭕️集(あつ)める
 


【説明】
「集まる(自動詞)」と「集める(他動詞)」の区別(くべつ)をしっかりしておきましょう。「〜が集まる・〜が(〜に)集まる」「〜を集める」というように、助詞(じょし)も一緒(いっしょ)に覚(おぼ)えておくと便利(べんり)です😉



【例文】
❌私の趣味(しゅみ)は、切手(きって)を集まることです
⭕️私の趣味は、切手を集めることです

❌虫(むし)が花(はな)に集めてきた
⭕️虫が花に集まってきた

❌うちの息子(むすこ)は、めずらしい形(かたち)の石(いし)を集まっている
⭕️うちの息子は、めずらしい形の石を集めている

❌公園(こうえん)に虫を集まりに行った
⭕️公園に虫を集めに行った

❌かわいいものを集まるのが好(す)きです
⭕️かわいいものを集めるのが好きです

❌お客(きゃく)さんを集まるために、タイムサービスを行(おこな)った
⭕️お客さんを集めるために、タイムサービスを行った

❌あ、人(ひと)がたくさん集めている!何(なに)かおもしろいことがあるのかな…
⭕️あ、人がたくさん集まっている!何かおもしろいことがあるのかな…


[自動詞]と[他動詞]のペアは、使い分け(つかいわけ)が難(むずか)しいですね…😫日本語には自動詞・他動詞のペアがたくさんありますので、復習(ふくしゅう)をしておきましょう😊

【「自動詞・他動詞ペア」リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村





 

blog卒業すると、アメリカに留学するつもりです
「卒業すると、アメリカに留学するつもりです」



【間違い】
❌卒業する
⭕️卒業したら



【説明】
「〜と」は[意志(いし)][希望(きぼう)][願望(がんぼう)]を表(あらわ)す表現(ひょうげん)と一緒(いっしょ)に使(つか)うことができません。「〜つもりだ」「〜ようと思(おも)っている」「〜たい」などは使用(しよう)できませんので気(き)をつけましょう😨


【例文】
❌卒業(そつぎょう)する、アメリカに留学(りゅうがく)するつもりです
⭕️卒業したら、アメリカに留学するつもりです

❌日本に行く、富士山(ふじさん)を見に行こうと思っています
⭕️日本に行ったら、富士山をみに行こうと思っています


❌大きくなる、お医者(いしゃ)さんになりたいです
⭕️大きくなったら、お医者さんになりたいです 

❌結婚(けっこん)する、東京に引っ越す(ひっこす)予定(よてい)です
⭕️結婚したら、東京に引っ越す予定です

❌雨(あめ)が降(ふ)る、イベントには参加(さんか)しないつもりだ
⭕️雨が降ったら、イベントには参加しないつもりだ


「〜と」に関(かん)する間違(まちが)いは他(ほか)にもありますので、復習(ふくしゅう)をしておきましょう😊

【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogまだ小さかったので、覚えません
「まだ小さかったので、よく覚えません」


【間違い】
❌覚えません
⭕️覚えていません



【説明】
「〜の状態(じょうたい)が続(つづ)いている」「〜という状態だ」と言いたい時(とき)は[状態]を表(あらわ)す「V+ている」「V+ていない」の形(かたち)が使(つか)われます。 




【例】
A:ディズニーランドに行(い)ったことがありますか?
B:❌ありますが、まだ小(ちい)さかったので、よく覚(おぼ)えません
⭕️ありますが、まだ小さかったので、よく覚えていません


❌私は、今(いま)東京(とうきょう)に住(す)みます
⭕️私は、今東京に住んでいます

❌私は山田(やまだ)くんを知(し)ります
⭕️私は山田くんを知っています

A:あのクッキーまだある?
B:❌うん、まだ残(のこ)る
⭕️うん、まだ残っている

❌彼(かれ)はお父(とう)さんに似(に)ます
⭕️彼はお父さんに似ています


「〜ている」には、たくさん用法(ようほう)がありますので復習(ふくしゅう)しておきましょう😊

【「〜ている」の用法】






【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

↑このページのトップヘ