＊（復習：〜ん）

【水を差す（みずをさす）】


［意味］
うまくいっていることの邪魔（じゃま）をする 


［例文］
①父（ちち）：お〜い、ケーキを買（か）ってきたぞ！
　母：ちょっと、めずらしく勉強（べんきょう）しているんだから、水（みず）を差（さ）さないでちょうだい
→めずらしく勉強しているんだから、邪魔（じゃま）をしないでちょうだい
（復習：〜てくる（継起））
（復習：ちょっと、〜（呼びかけ））
（復習：〜てちょうだい）

②彼氏（かれし）と楽（たの）しく話（はな）してたのに、山田（やまだ）くんに水を差された
→彼氏と楽しく話してたのに、山田くんに邪魔をされた
（復習：〜てる・〜でる）

③水を差すようで悪（わる）いけど、それは間違（まちが）いだよ
→邪魔することを言うようで悪いけど、それは間違いだよ

④彼（かれ）は、水を差すようなことばっかり言（い）うよね…
→彼は、話の邪魔をするようなことばっかり言うよね…
（復習：〜ばっかり・〜ばっか）


［説明］
「水（みず）を差（さ）す」とは「うまくいっていることの邪魔（じゃま）をする」という意味（いみ）で使（つか）われる慣用句（かんようく）です。この慣用句は、よく【文句（もんく）】【悪口（わるぐち）】【非難（ひなん）】として使われます😨ほとんどの場合（ばあい）は、相手（あいて）に怒（おこ）って文句（もんく）を言（い）う場合や邪魔をされて嫌（いや）だったと言いたい時に使用（しよう）されます😅また相手が間違（まちが）ったことを言っている時（とき）に、それを【指摘（してき）する】場合にも使われることがあります😮
（復習：〜として）
（復習：〜ことがある）


［例］
①めずらしく勉強しているんだから、水を差さないでちょうだい！
【文句】

②彼氏と楽しく話していたのに、山田くんに水を差された
【文句】【悪口】【非難】

③水を差すようで悪いけど、それは間違いだよ
【指摘】

④彼は、水を差すようなことばっかり言うよね…
【文句】【悪口】【非難】


【上級レベルの人へ】
「水を差す」は話（はなし）がテーマからはずれてしまい、本題（ほんだい）に戻（もど）す場合にも使われます😊「話に水を差すようで申（もう）し訳（わけ）ありませんが〜」というような形（かたち）で、「楽（たの）しく話している時にすみませんが、本題に戻しましょう」という意味で使われます😉この場合は【文句】や【非難】の意味は入（はい）りません。

［例］
話に水を差すようで申し訳ありませんが、本題に戻りましょう

話に水を差すようですみませんが、会議（かいぎ）を始（はじ）めましょう

話に水を差すようで恐縮（きょうしゅく）ですが、今回（こんかい）のテーマについて話（はな）し合（あ）いましょう


「水を差す」は会話（かいわ）でもよく使われる慣用句ですので、覚（おぼ）えておくといいと思います😉


にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村