絵でわかる日本語

日本語文法・自動詞他動詞・口語形・間違えやすい日本語・擬音語・擬態語などを「絵」で説明します。日本語を勉強している人のためのブログです😊

カテゴリ: こんな日本語になっていませんか?

blog映画に行った約束をしたの
「昨日、友達と映画に行った約束をしたの」



【間違い】
❌行った
⭕️行く



【説明】
過去(かこ)にしたことを説明(せつめい)する場合(ばあい)でも、未来(みらい)にすることについて話(はな)している場合(ばあい)は、その部分(ぶぶん)を過去形(かこけい)にすることはできません。


[例]
昨日、友達と映画に行く約束をした
(過去にしたこと)約束をした
(未来を表す内容)映画に行く
→約束をしたのは昨日だが、映画にはまだ行っていない(これから行くつもり)


【例文】
❌昨日(きのう)、友達(ともだち)と映画(えいが)に行った約束(やくそく)をしたの
⭕️昨日、友達と映画に行く約束をしたの

❌先生に相談(そうだん)して、来年留学(りゅうがく)したと決(き)めた
⭕️先生に相談して、来年留学すると決めた


❌卒業(そつぎょう)したら、彼と結婚(けっこん)したことにした
⭕️卒業したら、彼と結婚することにした


❌今年こそN1に合格(ごうかく)したと言いきった手前(てまえ)、合格しないわけにはいかない 
⭕️今年こそN1に合格すると言いきった手前、合格しないわけにはいかない






よくある日本語の間違(まちが)いを復習(ふくしゅう)しておきましょう😉

【関連記事】


【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog氷とアイスの間違い

「アイスを買ってきたよ〜」



【説明】
「アイス」とは「アイスクリーム」「アイスキャンディー」の略(りゃく)です。水(みず)やジュース、コーヒーなどを冷(つめ)たくするために入(い)れるものは「氷(こおり)」と言います。英語(えいご)の「アイス(ice)」は、日本語では「氷」になります。間違(まちが)えないように気(き)をつけましょう😃






「氷」と「アイス」についての記事(きじ)もありますので、興味(きょうみ)がある人は読んでみてください😉

【関連記事】




語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
 

blogスマホが壊れたんですが、どうするといいですか?
「スマホが壊れたんですが、どうするといいですか?」



【間違い】
❌どうするといいですか
⭕️どうしたらいいですか
⭕️どうすればいいですか



【説明】
「〜といい」「〜たらいい」「〜ばいい」は、相手(あいて)に何(なに)かを提案(ていあん)したり勧(すす)める時(とき)に使(つか)われる文型です。相手に提案やアドバイスを求(もと)める場合(ばあい)は「どうするといい」は使えなくなりますので、注意(ちゅうい)しましょう。「どうしたらいい」「どうすればいい」は使うことができます。



【例】 
客:❌スマホが壊(こわ)れたんですが、どうするといいですか? 
  ⭕️スマホが壊れたんですが、どうしたらいいですか
  ⭕️スマホが壊れたんですが、どうすればいいですか
店員:修理(しゅうり)すればなおりますよ


A:❌やせたいんだけど、どうするといい? 
      ⭕️やせたいんだけど、どうしたらいい
      ⭕️やせたいんだけど、どうすればいい
B:⭕️運動(うんどう)するといい
      ⭕️運動したらいい
      ⭕️運動すればいい

A:❌財布を(さいふ)落(お)としたみたい!どうするといい
      ⭕️財布を落としたみたい!どうしたらいい
      ⭕️財布を落としたみたい!どうすればいい
B:⭕️警察(けいさつ)に行くといい
      ⭕️警察に行ったらいい
      ⭕️警察に行けばいい


A:❌しまった、教科書(きょうかしょ)を忘(わす)れちゃった!どうするといいかな…
      ⭕️しまった、教科書を忘れちゃった!どうしたらいいかな…
      ⭕️しまった、教科書を忘れちゃった!どうすればいいかな…
B:⭕️隣の席の子に見せてもらうといい
      ⭕️隣の席の子に見せてもらったらいい
      ⭕️隣の席の子に見せてもらえばいい




「〜といい」「〜たらいい」「〜ばいい」は会話(かいわ)でもよく使いますので、復習(ふくしゅう)をしておきましょう😉

【関連記事】


 【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog「駅への行き方を教えてお願いします」
「駅への行き方を教えてお願いします」



【間違い】
❌教えてお願いします
⭕️教えてください


【説明】
「動詞て形+お願いします」という形(かたち)はありません。相手(あいて)に[依頼(いらい)]をする時(とき)は「〜てください」「〜てくださいませんか」「〜ていただけませんか」などを使(つか)いましょう😉「〜てください。お願(ねが)いします」はOKです。

[例]
❌駅(えき)への行き方(いきかた)を教えてお願いします
⭕️駅への行き方を教えてください
⭕️駅への行き方を教えてくださいませんか
⭕️駅への行き方を教えてください。お願いします


【例文】
❌ここに名前(なまえ)を書いてお願いします
⭕️ここに名前を書いてください

❌すみませんが、もっとゆっくり話してお願いします
⭕️すみませんが、もっとゆっくり話してください

❌もう10分待(ま)ってお願いします
⭕️もう10分待ってください


❌ペンを忘(わす)れたので、貸(か)してお願いします
⭕️ペンを忘れたので、貸してください


❌先生、この文法(ぶんぽう)を教えてお願いします
⭕️先生、この文法を教えてくださいませんか


[依頼]を表す「〜てください」の復習(ふくしゅう)もしておきましょう😀

【関連記事】


【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogいらないなら、私にあげて!

「いらないなら、私にあげて〜!」


【間違い】
❌私にあげて
⭕️私にちょうだい



【説明】
「私(わたし)に〜をあげる」は使(つか)うことはできません。自分(じぶん)に何(なに)かをくれるように頼(たの)む場合(ばあい)は「[私に]〜をください」「[私に]〜をちょうだい」が使われます。


【例文】
❌いらないなら、私にあげて
⭕️いらないなら、私にちょうだい

❌いらないなら、私にあげてください
⭕️いらないなら、私にください

❌お父さんが、誕生日(たんじょうび)に欲(ほ)しかったバッグをあげた
⭕️お父さんが、誕生日に欲しかったバッグをくれた

❌山田くんは、私に本(ほん)をあげました
⭕️山田くんは、私に本をくれました

❌すみませんが、もう1枚(まい)紙(かみ)をあげてください
⭕️すみませんが、もう1枚紙をください



「あげる・もらう・くれる」は初級(しょきゅう)で勉強(べんきょう)する文型(ぶんけい)ですが、複雑(ふくざつ)でとても難(むずか)しいです😞会話(かいわ)でもよく使われますので、復習(ふくしゅう)しておきましょう😉

【間違えやすい日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
 

blogここのうどんは、手作りだそうよ


「ここのうどんは、手作りだそうよ」



【間違い】
❌手作り
⭕️手打ち



【説明】
機械(きかい)を使(つか)わないで作られた麺(めん)は、「手作り(てづくり)」ではなく「手打ち(てうち)」と言います。麺を[こねる][のばす][切(き)る]という作業(さぎょう)が、人(ひと)の手(て)によって行われる場合(ばあい)に使われます。「うどん」や「そば」によく使用(しよう)されます。




「手打ち」は見たり聞いたりする機会(きかい)がよくあると思(おも)いますので、覚(おぼ)えておきましょう😉

【間違えやすい日本語リスト】 


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

山田くんが暑いです
「先生、山田くんが暑いですのでクーラーをつけてもいいですか?」



【間違い】
暑いですので
⭕️暑がっていますので
⭕️暑そうにしていますので


【説明】
「暑(あつ)い」「寒(さむ)い」「痛(いた)い」「かゆい」といった、体(からだ)に感(かん)じることを表(あらわ)す形容詞(けいようし)は三人称(さんにんしょう)に使(つか)うことができません。三人称には「〜がっている」を使わなければいけません。[五感推量(ごかんすいりょう)]を表す「〜ようだ」「〜みたいだ」や、[様態(ようたい)]を表す「〜そうだ」などを使うと、体に感じる形容詞を三人称に使うことができます。






【例文】
❌先生、山田くん暑いですのでクーラーをつけてもいいですか?
⭕️先生、山田くん暑がっていますのでクーラーをつけてもいいですか?
⭕️先生、山田くん暑そうにしていますのでクーラーをつけてもいいですか?


彼女寒いです
⭕️彼女寒がっています
⭕️彼女寒そうにしています 
⭕️彼女寒いみたいです

子供(こども)寒いので、ストーブをつけた
⭕️子供寒がっているので、ストーブをつけた
⭕️子供寒そうにしているので、ストーブをつけた



息子(むすこ)は転(ころ)んでケガをしたが、痛い様子がないので病院に連れていかなかった
⭕️息子は転んでケガをしたが、痛がる様子がないので病院に連れていかなかった
⭕️息子は転んでケガをしたが、痛がっている様子がないので病院に連れていかなかった



「〜がる・〜がっている」の使い方の復習(ふくしゅう)をしておきましょう😉

【関連記事】






語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blog文句するなら食べないで!

「文句をするなら食べないで!」



【間違い】
❌文句をする
⭕️文句を言う 



【説明】
「文句(もんく)」を動詞(どうし)と一緒(いっしょ)に使(つか)う場合(ばあい)は、「文句をする」ではなく「文句を言う」になります。また、「文句」は名詞(めいし)として使うこともできます。

[「文句」を名詞で使う例]
①妻:見て!新しい服(ふく)を買ったの〜
 夫:また買ったのか?
 妻:何か文句がある?

②弁償(べんしょう)してくれるんでしたら、文句はないですよ


【例文】
A:ドーナツを買ってきたよ〜食べる?
B:え〜、ケーキがよかったな
A:❌文句をするなら食べないで!
      ⭕️文句を言うなら食べないで!

❌山田くんは、いつも文句ばかりしている
⭕️山田くんは、いつも文句ばかり言っている


母:❌文句をしてないで、早(はや)く買い物に行ってきてちょうだい
  ⭕️文句を言ってないで、早く買い物に行ってきてちょうだい
娘:は〜い




A:❌彼は何(なに)かにつけて文句をするから、デートしてても楽(たの)しくないの…
      ⭕️彼は何かにつけて文句を言うから、デートしてても楽しくないの…
B:じゃあ、別れたら?



文句をされたら腹が立つ(はらがたつ)から、自分(じぶん)でやっちゃおうっと
⭕️文句を言われたら腹が立つから、自分でやっちゃおうっと




似(に)ている間違(まちが)いに、「お世辞(せじ)をする」がありますので復習(ふくしゅう)しておきましょう😉


【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
 

blogしょうがをください

「すみません、しょうがをください」



【間違い】
❌しょうが
⭕️ガリ


【説明】
「しょうが」は、場面(ばめん)によって呼び方(よびかた)が変(か)わる食べ物(たべもの)です。一般的(いっぱんてき)に、お寿司(すし)についているピンク色(いろ)や黄色(きいろ)のしょうがは「ガリ」と呼ばれています。「しょうが」には他(ほか)にもいろんな呼び方がありますので、興味(きょうみ)がある人は【「しょうが」と「ガリ」】という記事(きじ)を読(よ)んでみてください😊




お寿司屋さんで使う専門用語(せんもんようご)はいくつかありますので、お寿司が好(す)きな人はがんばって覚えてくださいね😉

【関連記事】



【間違った日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
 

blog「お母さんは、この服が欲しいの」

「お母さんは、この服が欲しいの」



【間違い】
❌この服が欲しい
⭕️この服を欲しがっている


【説明】
「〜欲(ほ)しい」は、一人称(いちにんしょう)に使用(しよう)するか、二人称に対(たい)して質問(しつもん)する場合(ばあい)にしか使(つか)えません。三人称(さんにんしょう)の場合は「〜がる・〜がっている」を使用しなければなりません



【例文】
❌お母さんは、この服(ふく)が欲しい
⭕️お母さんは、この服を欲しがっている

❌彼は新しいスマホが欲しいです
⭕️彼は新しいスマホを欲しがっています

❌息子(むすこ)はデパートに行くと、いつもゲームが欲しいです
⭕️息子はデパートに行くと、いつもゲームを欲しがります

❌友達(ともだち)は、私と同(おな)じバッグが欲しいです
⭕️友達は、私と同じバッグを欲しがっています

❌友達は私のバッグを見るたびに、同じのが欲しい
⭕️友達は私のバッグを見るたびに、同じのを欲しがる



「〜がる・〜がっている」は、日常会話(にちじょうかいわ)でもよく使われますので復習(ふくしゅう)しておきましょう😉

【関連記事】




【間違えやすい日本語リスト】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

 

↑このページのトップヘ