絵でわかる日本語

日本語文法・自動詞他動詞・口語形・間違えやすい日本語・擬音語・擬態語などを「絵」で説明します。日本語を勉強している人のためのブログです😊

カテゴリ: 和製英語・外来語

blogパトカー
【パトカー】



[意味]
警察官(けいさつかん)が乗(の)る車(くるま)


[説明]
「パトカー」とは「パトロールカー(patrol car)」の省略(しょうりゃく)で、警察官(けいさつかん)が乗(の)る車(くるま)のことです。「パトロールカー」と言うことは少(すく)なく、ほとんどの場合(ばあい)は「パトカー」と省略して使われます。




[例文]
①あ、パトカーだ!何かあったのかな…


パトカーってかっこいいよね!


③A:ぼく、パトカーに乗せてもらったことがあるんだ〜
 B:へえ〜、いいな〜


パトカーがとまってる。事件でもあったのかしら





「パトカー」は聞いたり見たりする機会(きかい)がたくさんあると思いますので、覚(おぼ)えておくといいと思います😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogパンクする
【パンクする】



[意味]
タイヤに穴(あな)があいて、空気(くうき)が抜(ぬ)けること


[例]
①昨日(きのう)、パンクしちゃって大変(たいへん)だったの…


②車(くるま)のタイヤがパンクして、会議(かいぎ)に遅(おく)れてしまった


③タイヤがパンクしているよ!


④自転車(じどうしゃ)のタイヤがパンクしたので修理(しゅうり)してもらった

パンクの修理って、いくらくらいかかるのかな…



⑥釘(くぎ)が刺(さ)さって、後輪(こうりん)がパンクしてしまった


[説明]
「パンク(puncture)」とは「タイヤに穴(あな)があいて、空気(くうき)が抜(ぬ)ける」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。動詞(どうし)として使(つか)う場合(ばあい)は「パンクする」になります。


[上級レベルの人へ]
「パンクする」には「〜しすぎて、ちゃんと機能(きのう)しなくなる」という意味もあります。

一夜漬(いちやづ)けで単語(たんご)を1000個覚えたので、頭(あたま)がパンクしそうだ



「パンク」は日常会話(にちじょうかいわ)でよく使われますので、覚(おぼ)えておきましょう😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村


 

blogソフトクリーム
【ソフトクリーム】



[意味]
やわらかく作(つく)ったアイスクリーム


[説明]
「ソフトクリーム(soft cream)」は「やわらかく作ったアイスクリーム」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。やわらかいアイスクリームをくるくる巻(ま)いてコーンにのせたり、カップに入(い)れたりして食べるのが一般的(いっぱんてき)です。また、ジュースやパフェにのせて食べることもあります。





「ソフトクリーム」は見たり聞いたりする機会(きかい)がたくさんあると思(おも)いますので、覚(おぼ)えておくといいと思います😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogドンマイ
【ドンマイ】



[意味]
気(き)にしないで
そんなに落(お)ち込(こ)まないで



[例] 
①A:N1に合格(ごうかく)できなかったの…
 B:また次(つぎ)がんばればいいよ!ドンマイ!!

②A:また失敗(しっぱい)しちゃったの
 B:ドンマイ、誰(だれ)だって失敗くらいするさ



③A:また部長(ぶちょう)を怒(おこ)らせちゃったんだ
 B:部長(ぶちょう)は怒りっぽいし、気(き)にすることないよ。ドンマイ、ドンマイ





[説明] 
「ドンマイ」は「気(き)にしないで」「そんなに落(お)ち込(こ)まないで」という意味(いみ)で、相手(あいて)を励(はげ)ます時(とき)などに使(つか)われます。「ドンマイ」は「Don't mind(マインド)」 の省略(しょうりゃく)ですが、英語本来(えいごほんらい)の意味とは違(ちが)いますので和製英語(わせいえいご)となります。また、スポーツの応援(おうえん)をする時などにもよく使われます。


「ドンマイ」はアニメやマンガによく出(で)てきますので覚(おぼ)えておきましょう😊

語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogマイブーム
【マイブーム】



[意味]
自分(じぶん)の中(なか)で流行(りゅうこう)していること


[説明]
「マイブーム(my+boom)」とは「最近(さいきん)、自分(じぶん)の中(なか)で流行(りゅうこう)していること」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。これは社会的(しゃかいてき)に流行(りゅうこう)しているものではなく、「現在(げんざい)、自分が興味(きょうみ)を持(も)っていること」「最近、自分が夢中(むちゅう)になっていること」という意味で使われます。他(ほか)の人(ひと)がどう思おうと、「自分の中では流行しているもの」「個人的(こじんてき)に夢中になっているもの」と言いたい時に使用(しよう)します。「ブーム」は、一時的(いちじてき)に流行しているものという意味がありますので、長(なが)い間(あいだ)夢中になっていることには使いません。


[「マイブーム」がよく使われるもの]
・食べ物や飲み物
・変(か)わった食べ方(かた)
・アニメやマンガ
・ゲーム
・ドラマや映画(えいが)
・何かを集(あつ)めること など
*「マイブーム」はいろんなことに使うことができます😊


「マイブーム」は名詞(めいし)ですが、動詞(どうし)として使われる「はまる・はまっている」と似(に)ていますので、一緒(いっしょ)に覚えておくといいと思います。



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogファイト!
【ファイト!】



[意味]
がんばれ!
がんばって!



[例文]
①A:今日(きょう)からダイエットするわ!
 B:ファイト

②(試合で…)Aチームファイト〜!!

③A:テストで0点(てん)を取(と)るわ、彼女(かのじょ)にふられるわ、最近(さいきん)いいことないな…
 B:これから、またいいことがあるよ。ファイト


④A:また不合格(ふごうかく)だった…もうあきらめようかな
 B:次(つぎ)こそきっと合格(ごうかく)するわよ!ファイト!!




[説明]
「ファイト(Fight)」は「がんばって!」「がんばれ〜!」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。相手(あいて)を励(はげ)ましたり、応援(おうえん)したりする時(とき)に使(つか)われます。スポーツの試合(しあい)などでもよく使われます。


「ファイト」は実際(じっさい)に会話(かいわ)で使う人は少(すく)ないかもしれませんが、アニメやマンガではよく使われています。また、LINEのスタンプなどでも「Fight」というのもよくあります。和製英語は覚(おぼ)えてにくいですが、少しずつ覚えられるといいですね😊



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村


 

blogショートケーキ
【ショートケーキ】



[意味]
いちごと生(なま)クリームがのったスポンジケーキ


[説明]
「ショートケーキ(shortcake)」とは生クリームとフルーツがのったスポンジケーキのことです。スポンジケーキの間(あいだ)に生クリームとフルーツを入(い)れて、上(うえ)にもフルーツがのせられます。日本ではほとんどの場合(ばあい)「いちごと生クリームのスポンジケーキ」という意味(いみ)で使(つか)われます。


誕生日(たんじょうび)やクリスマスなどにも大活躍(だいかつやく)する「ショートケーキ」。見(み)たり聞(き)いたりする機会(きかい)がたくさんあると思(おも)いますので覚えておきましょう😀 


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogペアルック

【ペアルック】



[意味]
同(おな)じ色(いろ)や模様(もよう)の服(ふく)を着(き)ること


[例文]
①山田(やまだ)くんとペアルックになってしまった…


②彼女(かのじょ):明日(あした)のデートはペアルックにしようよ!
 彼氏(かれし):えっ、ペアルックはちょっと恥(は)ずかしいなぁ…

③結婚(けっこん)したばかりの頃(ころ)は、よくペアルックを楽(たの)しんだものだ




[説明]
「ペアルック(pair+look)」とは「同(おな)じ色(いろ)や模様(もよう)の服(ふく)を着(き)ること」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。多(おお)くの場合(ばあい)、恋人(こいびと)や夫婦(ふうふ)などのカップルが同じ服を着るという時に使われます。「ペアルック=まったく同じ服」というわけではなく、色違い(いろちがい)で同じ絵(え)が描(か)かれているものや、ペアだとわかるデザインがされているものなどもペアルックと呼(よ)ばれます。 



和製英語は覚(おぼ)えにくいですが、少(すこ)しずつ覚えていけるといいですね😊




語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogペットボトル
【ペットボトル】



[意味]
飲(の)み物(もの)を入(い)れるためのプラスチックの容器(ようき)


[説明]
「ペットボトル(PET bottle)」というのは、飲(の)み物(もの)を入(い)れるためのプラスチック容器(ようき)という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。調(しら)べたところによると、「ペット(PET)」はプラスチックの一種(いっしゅ)の「ポリエチレンテレフタラート(polyethylene terephthalate)」のことだそうです…ちょっと難(むずか)しいですね😅





「ペットボトル」は飲み物だけでなく、調味料(ちょうみりょう)の容器としても使(つか)われています。また、ここ数年(すうねん)では化粧品(けしょうひん)用(よう)の容器にも使用(しよう)されています。「ペットボトル」はリサイクルができますので、「ペットボトル」と書(か)かれたゴミ箱(ばこ)もよく見(み)ると思(おも)います。





「ペットボトル」は日常会話(にちじょうかいわ)でも使うことがよくあると思いますので、覚(おぼ)えておくといいかもしれませんね😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogフロント
【フロント】



[意味]
ホテルの受付(うけつけ)


[例文]
①A:バッグは?
 B:フロントに預(あず)けたよ〜


②A:エアコンが壊(こわ)れてる!
 B:フロントに電話(でんわ)するといいよ




③私(わたし)はホテルのフロントで働(はたら)いています

④鍵(かぎ)は、チェックアウトの際(さい)にフロントにお返(かえ)しください 


⑤ホテル:フロントでございます。何(なに)かお困(こま)りですか?
 客(きゃく):コップを割(わ)ってしまったので、掃除機(そうじき)を貸(か)してください




[説明]
「フロント(front)」とは「ホテルの受付(うけつけ)」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。英語(えいご)では「フロントデスク(front desk)」ですが、日本語(にほんご)では「フロント」というように省略(しょうりゃく)して使(つか)われます。チェックイン・チェックアウトをはじめとして、宿泊(しゅくはく)に関(かん)する手続(てつづ)きをしてくれる場所(ばしょ)です。




日本のホテルに泊(と)まったことがある人は「フロント」というのを聞(き)いたことがあると思(おも)います。旅行(りょこう)が好(す)きな人は覚(おぼ)えておくといいかもしれませんね😊



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

↑このページのトップヘ