絵でわかる日本語

日本語文法・自動詞他動詞・口語形・間違えやすい日本語・擬音語・擬態語などを「絵」で説明します。日本語を勉強している人のためのブログです😊

カテゴリ: 和製英語・外来語

blogマジック
【マジック】



[意味]
油性(ゆせい)ペン
油性マーカー



[説明]
「マジック」とは「マジックインキ(magic+ink)」の省略(しょうりゃく)で、油性(ゆせい)ペン・油性マーカーのことを表(あらわ)す和製英語(わせいえいご)です。「マジックインキ」は[寺西化学工業株式会社(てらにしかがくこうぎょうかぶしきがいしゃ)]という会社が開発(かいはつ)した商品のことですが、現在(げんざい)では一般的(いっぱんてき)な油性マーカーを「マジック」と呼(よ)ぶ人が多いようです。




「マジック」は、日常生活(にちじょうせいかつ)において使うことも多いと思いますので覚(おぼ)えておくといいと思います😉



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogカッターナイフ

【カッター】



[意味]
刃(は)を交換(こうかん)できる、紙(かみ)を切(き)るためのナイフ


[説明]
「カッター」とは「カッターナイフ(cutter+knife)」の省略(しょうりゃく)で、紙(かみ)を切(き)るためのナイフのことです。「カッター」の刃(は)は、古(ふる)くなったり割(わ)れてしまったりすると新(あたら)しいものに交換(こうかん)することができます。 紙の他(ほか)にも「ひも」や「テープ」、「布(ぬの)」といったものを切ることもできます。






「カッター」「カッターナイフ」は、日常生活(にちじょうせいかつ)でもよく使われる道具(どうぐ)ですので覚(おぼ)えておきましょう😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogアメリカンドッグ
【アメリカンドッグ】



[意味] 
ソーセージに串(くし)を刺(さ)して、衣(ころも)をつけて揚(あ)げた食べ物


[説明]
「アメリカンドッグ(American dog)」とは、串(くし)に刺(さ)したソーセージに衣(ころも)をつけて油(あぶら)で揚(あ)げた食べ物(たべもの)のことを表(あらわ)す和製英語(わせいえいご)です。コンビニやスーパーなどで買うことができ、ケチャップやマスタードをつけて食べます。




「アメリカンドッグ」は見たり食べたりする機会(きかい)がたくさんあると思いますので、覚(おぼ)えておきましょう😊

【関連文型】



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogグリーン車

【グリーン車(グリーンしゃ)】


[意味]
普通車(ふつうしゃ)よりも豪華(ごうか)な特別車両(とくべつしゃりょう)のこと
 

[説明]
「グリーン車(しゃ)」とは「普通車(ふつうしゃ)よりも豪華(ごうか)な特別車両(とくべつしゃりょう)」のことです。普通車よりも設備(せつび)が豪華になっていて、普通車の座席(ざせき)よりも広(ひろ)かったり、イスを深(ふか)く倒(たお)せたりします。ちなみに「グリーン車」に乗(の)る場合は、特別料金(とくべつりょうきん)を払(はら)って「グリーン券」という券(けん)を買わなければいけません😊




「グリーン車」は新幹線(しんかんせん)だけでなく、いろんな電車にあります。サービスや料金は電車によって変わりますので、興味(きょうみ)がある人は調(しら)べてみてください😉




語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogパトカー
【パトカー】



[意味]
警察官(けいさつかん)が乗(の)る車(くるま)


[説明]
「パトカー」とは「パトロールカー(patrol car)」の省略(しょうりゃく)で、警察官(けいさつかん)が乗(の)る車(くるま)のことです。「パトロールカー」と言うことは少(すく)なく、ほとんどの場合(ばあい)は「パトカー」と省略して使われます。




[例文]
①あ、パトカーだ!何かあったのかな…


パトカーってかっこいいよね!


③A:ぼく、パトカーに乗せてもらったことがあるんだ〜
 B:へえ〜、いいな〜


パトカーがとまってる。事件でもあったのかしら





「パトカー」は聞いたり見たりする機会(きかい)がたくさんあると思いますので、覚(おぼ)えておくといいと思います😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogパンクする
【パンクする】



[意味]
タイヤに穴(あな)があいて、空気(くうき)が抜(ぬ)けること


[例]
①昨日(きのう)、パンクしちゃって大変(たいへん)だったの…


②車(くるま)のタイヤがパンクして、会議(かいぎ)に遅(おく)れてしまった


③タイヤがパンクしているよ!


④自転車(じどうしゃ)のタイヤがパンクしたので修理(しゅうり)してもらった

パンクの修理って、いくらくらいかかるのかな…



⑥釘(くぎ)が刺(さ)さって、後輪(こうりん)がパンクしてしまった


[説明]
「パンク(puncture)」とは「タイヤに穴(あな)があいて、空気(くうき)が抜(ぬ)ける」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。動詞(どうし)として使(つか)う場合(ばあい)は「パンクする」になります。


[上級レベルの人へ]
「パンクする」には「〜しすぎて、ちゃんと機能(きのう)しなくなる」という意味もあります。

一夜漬(いちやづ)けで単語(たんご)を1000個覚えたので、頭(あたま)がパンクしそうだ



「パンク」は日常会話(にちじょうかいわ)でよく使われますので、覚(おぼ)えておきましょう😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村


 

blogソフトクリーム
【ソフトクリーム】



[意味]
やわらかく作(つく)ったアイスクリーム


[説明]
「ソフトクリーム(soft cream)」は「やわらかく作ったアイスクリーム」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。やわらかいアイスクリームをくるくる巻(ま)いてコーンにのせたり、カップに入(い)れたりして食べるのが一般的(いっぱんてき)です。また、ジュースやパフェにのせて食べることもあります。





「ソフトクリーム」は見たり聞いたりする機会(きかい)がたくさんあると思(おも)いますので、覚(おぼ)えておくといいと思います😊


語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogドンマイ
【ドンマイ】



[意味]
気(き)にしないで
そんなに落(お)ち込(こ)まないで



[例] 
①A:N1に合格(ごうかく)できなかったの…
 B:また次(つぎ)がんばればいいよ!ドンマイ!!

②A:また失敗(しっぱい)しちゃったの
 B:ドンマイ、誰(だれ)だって失敗くらいするさ



③A:また部長(ぶちょう)を怒(おこ)らせちゃったんだ
 B:部長(ぶちょう)は怒りっぽいし、気(き)にすることないよ。ドンマイ、ドンマイ





[説明] 
「ドンマイ」は「気(き)にしないで」「そんなに落(お)ち込(こ)まないで」という意味(いみ)で、相手(あいて)を励(はげ)ます時(とき)などに使(つか)われます。「ドンマイ」は「Don't mind(マインド)」 の省略(しょうりゃく)ですが、英語本来(えいごほんらい)の意味とは違(ちが)いますので和製英語(わせいえいご)となります。また、スポーツの応援(おうえん)をする時などにもよく使われます。


「ドンマイ」はアニメやマンガによく出(で)てきますので覚(おぼ)えておきましょう😊

語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogマイブーム
【マイブーム】



[意味]
自分(じぶん)の中(なか)で流行(りゅうこう)していること


[説明]
「マイブーム(my+boom)」とは「最近(さいきん)、自分(じぶん)の中(なか)で流行(りゅうこう)していること」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。これは社会的(しゃかいてき)に流行(りゅうこう)しているものではなく、「現在(げんざい)、自分が興味(きょうみ)を持(も)っていること」「最近、自分が夢中(むちゅう)になっていること」という意味で使われます。他(ほか)の人(ひと)がどう思おうと、「自分の中では流行しているもの」「個人的(こじんてき)に夢中になっているもの」と言いたい時に使用(しよう)します。「ブーム」は、一時的(いちじてき)に流行しているものという意味がありますので、長(なが)い間(あいだ)夢中になっていることには使いません。


[「マイブーム」がよく使われるもの]
・食べ物や飲み物
・変(か)わった食べ方(かた)
・アニメやマンガ
・ゲーム
・ドラマや映画(えいが)
・何かを集(あつ)めること など
*「マイブーム」はいろんなことに使うことができます😊


「マイブーム」は名詞(めいし)ですが、動詞(どうし)として使われる「はまる・はまっている」と似(に)ていますので、一緒(いっしょ)に覚えておくといいと思います。



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 

blogファイト!
【ファイト!】



[意味]
がんばれ!
がんばって!



[例文]
①A:今日(きょう)からダイエットするわ!
 B:ファイト

②(試合で…)Aチームファイト〜!!

③A:テストで0点(てん)を取(と)るわ、彼女(かのじょ)にふられるわ、最近(さいきん)いいことないな…
 B:これから、またいいことがあるよ。ファイト


④A:また不合格(ふごうかく)だった…もうあきらめようかな
 B:次(つぎ)こそきっと合格(ごうかく)するわよ!ファイト!!




[説明]
「ファイト(Fight)」は「がんばって!」「がんばれ〜!」という意味(いみ)の和製英語(わせいえいご)です。相手(あいて)を励(はげ)ましたり、応援(おうえん)したりする時(とき)に使(つか)われます。スポーツの試合(しあい)などでもよく使われます。


「ファイト」は実際(じっさい)に会話(かいわ)で使う人は少(すく)ないかもしれませんが、アニメやマンガではよく使われています。また、LINEのスタンプなどでも「Fight」というのもよくあります。和製英語は覚(おぼ)えてにくいですが、少しずつ覚えられるといいですね😊



語学(日本語)ランキング
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村


 

↑このページのトップヘ